明確、精煉、簡潔的文本讓交互界面更加可用，并且更容易讓人信任。力求寫出所有人都能理解的文本，無論他們是什么文化背景或使用何種語言。
除了這些準(zhǔn)則，還需要翻閱具體 UI 元素的指南，例如錯(cuò)誤，對話框，設(shè)置以及數(shù)據(jù)格式。
語言
語氣
大小寫和標(biāo)點(diǎn)符號
全球化書寫
直接使用“你”對用戶說話，不要用“我”。不要用“我”或者“我的”之類的短語。
例外：
| 正確 | 你的賬戶 |
| 錯(cuò)誤 | 我的賬戶 |
書寫要專注于用戶以及用戶可以用你的應(yīng)用做的事情，而不是你或者你的應(yīng)用正在為用戶做的事情。
| 正確 | 通過這些 Google+ 上受歡迎的貼子快速開始 |
| 錯(cuò)誤 | 為了讓你快速開始，我們將為你展示一些 Google+ 上受歡迎的貼子。 |
| 正確 | 你可以使用這個(gè)頁面刪除你的 Google+ 檔案 |
| 錯(cuò)誤 | 為這個(gè)貼子允許你刪除 Google+ 的檔案 |
一個(gè)例外是當(dāng)一個(gè)人（不是軟件）真的是在為一個(gè)用戶采取操作，例如重審一個(gè)提案或者反饋一個(gè)建議。這里，“我們”的使用是合適的，并且比強(qiáng)制被動的選擇更加人性化。
| 正確 | 我們將審查你的請求并在幾天之內(nèi)回復(fù)。 |
| 錯(cuò)誤 | 你的請求將被查看，你將會在幾天之內(nèi)收到回復(fù)。 |
UI 文本會對導(dǎo)航和發(fā)現(xiàn)有幫助。最好的 UI 文本是一些小的段，這樣在瀏覽的時(shí)候就不會閱讀太多。
| 正確 | 發(fā)送錢給在美國的任何人。只要這個(gè)人有郵箱地址?？旖荨⒎奖?、免費(fèi)。 |
| 錯(cuò)誤 | 發(fā)送（以及接收）錢給美國的朋友和家庭成員。通過一個(gè)郵箱地址。只有兩步過程，很少或者沒有延時(shí)，并且對錢的接收人沒有任何費(fèi)用。 |
讓你的語句和短句短一點(diǎn)。用盡量少的概念。
| 正確 | 閱讀發(fā)到你手機(jī)的操作指南。 |
| 錯(cuò)誤 | 咨詢發(fā)送到你手機(jī)的文檔，以獲取進(jìn)一步的操作指南。 |
使用主動動詞（“狗咬了樹”）而不是被動動詞（“樹被咬”），除非被動動詞更加短和簡單（“樹被咬”）或者沒有明確的主體。
大部分 UI 發(fā)生于現(xiàn)在，所以你可以用現(xiàn)在時(shí)書寫。
如果你需要使用過去時(shí)或者未來時(shí)書寫，使用簡單的動詞形式。
| 正確 | 消息發(fā)出 |
| 錯(cuò)誤 | 消息已經(jīng)被發(fā)出 |
簡單直接的語言對于用戶來說更加容易理解，因?yàn)樗麄兺ǔＪ谴蟾艦g覽一個(gè)界面。
| 正確 | 保存變動？ |
| 錯(cuò)誤 | 你需要保存你的變動嗎？ |
在多個(gè)同義詞之間進(jìn)行選擇時(shí)，挑選最簡單的。
| 正確 | 打開位置歷史 |
| 錯(cuò)誤 | 使能位置歷史 |
不要使用只有內(nèi)部專業(yè)人士才能理解的術(shù)語，不要使用我們?yōu)榱?UI 功能發(fā)明的名稱。
| 正確 | 視頻準(zhǔn)備中... |
| 錯(cuò)誤 | 緩沖中... |
| 正確 | “好的，谷歌”在你的手機(jī)上不被支持 |
| 錯(cuò)誤 | “好的，谷歌”只在兩核的設(shè)備上被支持 |
像“slider”和“menu”這樣的通用術(shù)語還好，將用戶引導(dǎo) UI 元素的標(biāo)簽上，而不是元素的種類（例如菜單和按鈕）。
| 正確 | 點(diǎn)擊繼續(xù) |
| 錯(cuò)誤 | 點(diǎn)擊繼續(xù)按鈕 |
跳過許多通用的介紹性短語，直接說重點(diǎn)。
| 正確 | 刪除照片？ |
| 錯(cuò)誤 | 你確定要刪除這個(gè)照片嗎？ |
| 正確 | 注冊來投票 |
| 錯(cuò)誤 | 在你能投票之前必須先投票 |
| 正確 | 想要... |
| 錯(cuò)誤 | 你是否想要... |
一個(gè)操作的框架概念是一個(gè)典型的動詞。挑選一個(gè)，在一個(gè)操作中一致地使用。
| 正確 | Remove photo | 錯(cuò)誤 | Delete photo |
| 正確 | Remove photo? | 錯(cuò)誤 | Remove photo from page? |
| 正確 | Remove this photo from this page? | ||
| 正確 | Cancel | Remove | 錯(cuò)誤 | Cancel | OK |
激勵用戶學(xué)習(xí)如何完成一個(gè)任務(wù)。
| 正確 | 從當(dāng)前相冊中刪除一張照片，將他拖動到垃圾簍 |
| 錯(cuò)誤 | 拖動一張照片到垃圾簍來從當(dāng)前相冊中刪除它 |
不要用所有的細(xì)節(jié)加重用戶的負(fù)擔(dān)。只在用戶探索和需要信息時(shí)，逐步展示功能的細(xì)節(jié)。
| 正確 | 刪除下載的書籍？ |
| 錯(cuò)誤 | 你確定要刪除這本已下載的書籍？除非你在線，你將不能再閱讀它。 |
避免使用“永不”以及其他很絕對的詞。
| 正確 | 你的名字將不會被分享 |
| 錯(cuò)誤 | 我們永不會分享你的名字 |
按鈕出現(xiàn)在對話框以及相似的用戶界面中，也可以以藍(lán)色或者帶下劃線的文本顯示。
| 按鈕 | 用法 |
|---|---|
| 操作 | 查看關(guān)于在一個(gè)操作鏈中使用一致性動詞的規(guī)則 |
| 后退 | 為多步驟使用 |
| 取消 | 取消一個(gè)操作 |
| 關(guān)閉 | 讓一個(gè)消息或者對話框消失，不帶來任何影響 |
| 完成 | 多步驟過程完成之后的確認(rèn) |
| 了解 | “好的”或者“關(guān)閉”的另外一個(gè)可選項(xiàng) |
| 了解更多 | 把它當(dāng)作一個(gè)扁平的按鈕 |
| 下一步 | 用作多步驟處理 |
| 不用了，謝謝 | 省略句號 |
| 現(xiàn)在不了 | 不要濫用這個(gè)短語，除了很有必要，出于法律原因或者其他緊急原因。永遠(yuǎn)不要使用“現(xiàn)在不了”代替“不用了，謝謝”。 |
| 好的 | 使用一個(gè)與手邊任務(wù)有關(guān)的操作，例如“刪除”或者“保存”；“好的”正在被濫用。 |
| 跳過 | 給予用戶一個(gè)選擇，跳過當(dāng)前的步驟 |
你的 UI 中的文本應(yīng)該補(bǔ)充你的視覺 UI ：直觀，有效，隨和，以及值得信賴。展示魅力，但是不要搶了用戶的風(fēng)頭。
| 正確 | 我的應(yīng)用沒有反應(yīng)。你希望關(guān)閉它嗎？ |
| 錯(cuò)誤 | 對不起！MyAppActive 中的動作（在 MyApp 應(yīng)用中）沒有反應(yīng) |
不要夸張或者過度承諾。展示一個(gè)功能做什么，不要說它如何好。
| 正確 | 你的所有積蓄在一個(gè)地方 |
| 錯(cuò)誤 | 你將會喜歡的超級棒的交易 |
| 正確 | 更多的餐館風(fēng)景 |
| 錯(cuò)誤 | 所有的餐館風(fēng)景 |
關(guān)注于每個(gè)功能的好處。在功能（按鈕，菜單條目，鏈接，以及提示）的進(jìn)入階段，省略完成細(xì)節(jié)，注意事項(xiàng)，以及限制。
| 正確 | 為了節(jié)省電源，將定位模式切換到省電模式。 |
| 錯(cuò)誤 | 手動控制 GPS 來防止其他應(yīng)用使用它。 |
以一個(gè)積極的語氣展示信息：令人安心。
| 正確 | 為文件名稱使用24個(gè)或者以下的字符。 |
| 錯(cuò)誤 | 你的文件名稱必須少于25個(gè)字符。 |
對于每一個(gè)消息，問你自己：用戶是否真的有必要知道這個(gè)？放在一邊的錯(cuò)誤使得用戶專注于自己的任務(wù)。有時(shí)最有效的 UI 是根本沒有文本的。
一個(gè)用戶的簡單操作成功時(shí)，避免使用表明這很令人吃驚或者不尋常的消息。
| 正確 | 登錄中...你的手機(jī)正在聯(lián)系谷歌。這將花費(fèi)最多五分鐘的時(shí)間。 |
| 錯(cuò)誤 | 登錄中...你的手機(jī)需要與谷歌的服務(wù)器溝通來登錄你的賬戶。這將花費(fèi)最多 5 分鐘的時(shí)間。 |
為所有的標(biāo)題、頭部、標(biāo)簽以及菜單條目，還有任何你想用的地方，使用語句風(fēng)格的大寫。
避免全大寫，除了 material 規(guī)格需要的地方，例如，按鈕風(fēng)格。
| 正確 | Search settings | 錯(cuò)誤 | Search Settings |
| 錯(cuò)誤 | SEARCH SETTINGS |
不要在使用時(shí)大寫那些你創(chuàng)建的東西。
| 正確 | Visit our Google+ page. |
| 錯(cuò)誤 | Visit our Google+ Page. |
對于標(biāo)簽、懸停文本、設(shè)置標(biāo)簽，大量鏈接，廣告，以及等等，避免使用句號。這給予你拼接句子和句子片段的靈活性，例如，在一個(gè)列表中。這還避免了視覺混亂，幫助用戶在一瞥之下理解你的文本。跳過 UI 標(biāo)簽之后的冒號（“Share with”而不是“Share with:”）。
使用句號，或者將一個(gè)段落分成句子：
不要為了遵守規(guī)則使得用戶難以理解一個(gè)句子。例如，“do not”可以比“don't”帶來更多的強(qiáng)調(diào)。
| 正確 | it’s, can’t, wouldn’t, you’re, you’ve, haven’t, don’t |
| 錯(cuò)誤 | it is, cannot, would not, it’ll, should’ve |
問你自己，會有人這樣喊出來嗎？
| 正確 | 歡迎！ |
| 錯(cuò)誤 | 學(xué)習(xí)更多關(guān)于日歷的新功能！ | 正確 | 干的漂亮！ |
使用數(shù)字而不是單詞來代表數(shù)字。
一個(gè)例外是混合使用數(shù)字時(shí)：“Enter two 3s.”。
| 正確 | You have 3 messages |
| 錯(cuò)誤 | You have three messages |
在短語和標(biāo)簽之后省略標(biāo)點(diǎn)符號來構(gòu)建一個(gè)簡潔可讀的界面。
使用標(biāo)點(diǎn)符號來增加清晰度和語法正確性。
| 代表/符號 | 描述 | |
|---|---|---|
| 句號 | . | 為 toasts，snackbars，butterbars，以及標(biāo)簽中的提示中的段落和短句子省略。但是需要為主題內(nèi)容中的整句子加上標(biāo)點(diǎn)，例如，在對話框的主體中。在引號中包含（除非是你正在告訴用戶輸入什么，否則是否包含很含糊。 |
| 逗號 | , | 在引號中添加，使用序列化的逗號。 |
| 感嘆號 | ! | 避免為你不會真正喊出來的內(nèi)容添加感嘆號。 |
| 冒號 | : : 或者 \u003A | 為標(biāo)簽省略，例如表單中的標(biāo)簽 |
| 引號 | “ “ 或者 \u201C ” ” 或者 \u201D ‘ ‘ 或者 \u2018 ’ ’ 或者 \u2019 | 使用真正的引號，而不是英寸或者腳符號。右單引號還被用來做省略號。不要使用通用引號。這對于引號，省略號以及撇號都是不正確的。 |
| 撇號 | ′ 或者 \u2032 以及 ″ 或者 \u2033 | 只在英寸、弧分以及分鐘中使用撇號。例如： 3° 15′。只在英寸、弧分以及分鐘中使用雙撇號。例如：3° 15′ 35″。不要使用通用引號代替撇號 |
| 省略號 | … Option-; … | 用來在一個(gè)操作過程中指示（“下載中…”）或者一個(gè)不完整或者截?cái)嗟奈谋局?。省略號前沒有空格。為打開對話框或者開啟其他進(jìn)程的菜單條目或者按鈕省略。中線省略號（三個(gè)圓點(diǎn)）也被用來代替敏感數(shù)據(jù)的截?cái)啵缧庞每ā?/td> |
| 雙尖角括號 | >>, | 為開啟其他頁面的鏈接或者按鈕省略 |
| 長破折號 | — — or \u2014 Shift+Option - | 避免：通常表面你的句子結(jié)構(gòu)很復(fù)雜。不要用連續(xù)的連字符代替長破折號。 |
| 短破折號 | – – or \u2013 Option+ - | 代替連字符來表示一段范圍。省略短破折號與連接字符之間的空格。（我們的日期和時(shí)間庫通過包圍的空格來設(shè)置短破折號，對其他語言也是合適的。）例如：8:00 AM–12:30 PM 3–5 kg |
| 連字符 | - | 使用連字符來避免符合連成詞中的含糊性。 例如：“anti-inflammatory” “5-mile walk” |
各種年齡、文化、背景以及教育層次的人們依賴于英語版本的產(chǎn)品。許多書寫規(guī)則支持非本地英語書寫以及本地化（為了全球化使用而進(jìn)行的翻譯和轉(zhuǎn)化）。簡單、明確的英語讓每個(gè)人更容易理解你的產(chǎn)品。
本節(jié)專注于如何書寫英語，讓你的產(chǎn)品對于英語以及全球的其他語言更加可用。
特別文化背景的語言會很難翻譯，并且在某些本地化中不合適。
| 正確 | Discover great offers | 錯(cuò)誤 | Snag great offers |
| 正確 | No offers left | 錯(cuò)誤 | Bummer. There are no offers left. |
| 正確 | Great job! | 錯(cuò)誤 | You really hit it out of the park! |
在一個(gè)產(chǎn)品本地化時(shí)，使用從右到左腳本語言的界面可能需要鏡像。
英語是很少數(shù)幾個(gè)允許性別含糊的語言（例如，“you can see their picture”）。許多其他的語言都是必須指定性別的（“you can see his or her picture”）。
作為代碼中評論，為你的字符串提供清晰的描述。語言學(xué)家依賴于描述性的文本來將一個(gè)有意義的字符串翻譯到其他文化，而不是原始文本的逐字轉(zhuǎn)化。
掃碼關(guān)注鍍金池微信號
手機(jī)訂課，優(yōu)惠多多
